- 相關(guān)推薦
原文翻譯賞析帶拼音 十二月二日夜夢(mèng)游沈氏園亭
十二月二日夜夢(mèng)游沈氏園亭二首其二
宋陸游
城南小陌又逢春，只見(jiàn)梅花不見(jiàn)人。
玉骨久成泉下土，墨痕猶鎖壁間塵。
陸游，字務(wù)觀，號(hào)放翁，南宋著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人、史學(xué)家。了解陸游我想四個(gè)關(guān)鍵詞是繞不開(kāi)的，一是“高產(chǎn)”，陸游一生筆耕不輟，創(chuàng)作了9000多首詩(shī)歌，另亦有詞作和散文傳世，如果僅從數(shù)量上比較，也許只有乾隆皇帝號(hào)稱的4萬(wàn)3千多首湊數(shù)之作可以超過(guò)他。二是“愛(ài)國(guó)”，陸游生活在北宋、南宋的過(guò)渡時(shí)期，一生都渴望朝廷能收復(fù)北方的大好河山，創(chuàng)作了一系列膾炙人口的愛(ài)國(guó)主義詩(shī)歌，如“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)”、“王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁”、“此生誰(shuí)料，身在天山，心老滄州”“早歲那知世事艱，中原北望氣如山”等名句都廣為傳誦。三是“高壽”，陸游生于1125年，卒于1210年，在戰(zhàn)亂頻仍的兩宋交替之際其85年的人生要占兩宋319年歷史的1/4，“高壽”當(dāng)之無(wú)愧。
四是“唐婉”，也是要理解本詩(shī)必須要清楚的事情。唐婉本是陸游的表妹（按今天的觀點(diǎn)似乎有近親結(jié)婚的嫌疑），兩人成親后十分恩愛(ài)，據(jù)說(shuō)是陸游的母親因?yàn)閾?dān)憂陸游太耽于兒女私情影響功名（一說(shuō)是唐婉無(wú)生育）讓兩人分離。十多年后，兩人在沈園（今浙江紹興）重逢，陸游傷感之余便在沈園的墻壁上寫(xiě)下了那首打動(dòng)無(wú)數(shù)人的《釵頭鳳》，其中的“一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”、“山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫”流露出了許多悔恨。后來(lái)唐婉再游沈園時(shí)看到了陸游的題詞，也應(yīng)和了一首《釵頭鳳》，“欲箋心事，獨(dú)雨斜欄。難，難，難”、“怕人詢問(wèn)，咽淚妝歡。瞞，瞞，瞞”內(nèi)心的悲傷溢于言表。據(jù)說(shuō)唐婉在寫(xiě)下應(yīng)和之詩(shī)后不久就郁郁寡歡而死，而陸游一生寫(xiě)下了多首與沈園有關(guān)的詩(shī)作，本篇就是其中之一。
本詩(shī)的語(yǔ)言并不晦澀，雖是記夢(mèng)之詩(shī)，但物是人非之感、深切思念之情無(wú)疑十分真摯，即使在夢(mèng)中故人都已難覓蹤跡，那依舊盛開(kāi)的梅花、墨跡依舊的墻壁朵朵處處都是昔日快樂(lè)和痛苦的回憶，也許我們只有在正確的時(shí)間遇見(jiàn)對(duì)的人，才能收獲圓滿的愛(ài)情吧。
【原文翻譯賞析帶拼音 十二月二日夜夢(mèng)游沈氏園亭】相關(guān)文章：
江亭原文翻譯及賞析12-18
八月十五日夜湓亭望月原文、翻譯及賞析11-17
《山亭夏日》原文翻譯及賞析12-18
金陵新亭原文翻譯及賞析12-17
池州翠微亭原文翻譯及賞析12-17
《山亭夏日》原文及翻譯賞析12-28
晚出新亭原文翻譯及賞析12-17
《池州翠微亭》原文及翻譯賞析12-17
山亭夏日原文、翻譯及賞析04-17