- 相關推薦
2017年12月英語四級漢譯英翻譯預測
798藝術區(qū)位于北京朝陽區(qū)酒仙橋街道大山子地區(qū)，故又稱大山子藝術區(qū)，因當代藝術和798生活方式聞名于世。下面，不妨來練習小編為大家整理的這篇798藝術區(qū)英語四級翻譯，歡迎使用。
798藝術區(qū)(798 ArtZone)是根據(jù)建于20世紀50年代的798工廠而命名的。它位于北京市的東北角。798藝術區(qū)具有現(xiàn)代藝術特色，目前已經(jīng)成為中國文化和藝術的展覽中心。它也是世界聞名的文化和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)集中地區(qū)。這里經(jīng)常舉行重要的國際藝術展覽、藝術活動以及時裝表演。許多世界著名的政治人物、電影明星和社會名流都無法抗拒798藝術區(qū)的吸引力而來到這里參觀。
參考翻譯:
798 Art Zone is named after the 798 factory whichwas built in 1950s. It is located in the northeastcorner of Beijing. Characterized by the feature ofmodern art, it has now become the exhibitioncenter of Chinese culture and art. It is also theworld-famous centralized area of cultural and creative industries. It frequently holds importantinternational art exhibitions and art activities as well as fashion shows. Many world-famouspolitical figures, movie stars and social celebrities have not been able to resist the art zone'sattraction and have come to pay a visit.
1.798藝術區(qū)是根據(jù)建于20世紀50年代的798工廠而命名的:該句的后半部分可以用which或that引導的定語從句譯出;其中“根據(jù)…命名”可譯為be named after...，name的常用用法是name sth. after sih.(以...命名...)。
2.這里經(jīng)常舉行重要的國際藝術展筧、藝術活動以及時裝表演:其中“舉行"可 譯為hold, hold經(jīng)常與meeting(會議)搭配。
附：大學英語四級翻譯常用短語
1. on one's own account
1) 為了某人的緣故， 為了某人自己的利益
2) (=at one's own risk) 自行負責
3) (=by oneself)依靠自己
2. take…into account(=consider)把.....考慮進去
3. give sb. an account of 說明， 解釋 (理由)
4. account for (=give an explanation or reason for) 解釋， 說明。
5. on account of (=because of) 由于，因為。
6. on no account(=in no case, for no reason)絕不要，無論如何不要(放句首時句子要倒裝)
7. accuse…of…(=charge…with; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控，控告
8. be accustomed to (=be in the habit of, be used to)習慣于。
9. be acquainted with(=to have knowledge of) 了解; (=to have met socially) 熟悉-
10. act on 奉行，按照…行動; act as 扮演; act for 代理
【12月英語四級漢譯英翻譯預測】相關文章：
英語四級考試的翻譯預測題10-29
大學英語四級翻譯模擬預測09-11
2017英語四級翻譯預測《孔廟》06-18
英語四級考試翻譯預測練習08-27
英語四級翻譯真題預測（一）12-05
英語四級翻譯真題預測（三）11-26
英語四級翻譯預測練習題07-02
英語四級翻譯考試預測押題09-17
大學英語四級考試翻譯預測題10-12