商務英語合同寫作經(jīng)典句子及其詞組，本合同由雙方代表于年月日簽訂，商務英語合同寫作經(jīng)典句子及其詞組，本合同由雙方代表于年月日簽訂，本合同有效期從合同生效之日算起共年有效期滿后本合同自動失效。
商務英語合同寫作經(jīng)典句子及其詞組
商務英語合同寫作經(jīng)典句子及其詞組
1、本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。
ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesin
quadruplicate,bothtextsbeingequallyauthentic,andeachPartyshallholdtwocopiesofeachtext.2、本合同由雙方代表于1999年12月9日簽訂。合同簽訂后，由各方分
別向本國政府當局申請批準，以最后一方的批準日期為本合同的生效日期，雙方應力爭在60天內(nèi)獲得批準，用電傳通知對方，并用信件確認。若本合同自簽字之日起，6個月仍不能生效，雙方有權解除本合同。
ThiscontractissignedbytheauthorizedrepresentativesofbothpartiesonDec.9,1999.Aftersigningthecontract,bothpartiesshallapplytotheirrespectiveGovernmentAuthoritiesforratification.ThedateofratificationlastobtainedshallbetakenastheeffectivedateoftheContract.Bothpartiesshallexerttheirutmosteffortstoobtaintheratificationwithin60daysandshalladvisetheotherpartybytelexandthereaftersendaregisteredletterforconfirmation.
3、本合同有效期從合同生效之日算起共10年，有效期滿后，本合同自動失效。
Thecontractshallbevalidfor10yearsfromtheeffectivedateofthecontract,ontheexpiryofthevaliditytermofcontract,thecontractshallautomaticallybecomenullandvoid.
4、本合同期限屆滿時，雙方發(fā)生的未了債權和債務不受合同期滿的影響，債務人應向債權人繼續(xù)償付未了債務。
Theoutstanding(未了的)claimsandliabilities（債權和債務）existingbetweenbothpartiesontheexpiryofthevalidityofthecontractshallnotbeinfluencedbytheexpirationofthiscontract.Thedebtorshallbekeptliableuntilthedebtorfullypaysuphisdebtstothecreditor.
附上商務英語常用詞匯
Agreementandcontract（協(xié)議與合同）
agencyagreement代理協(xié)議
agreementongeneraltermsandconditionsonbusiness
一般經(jīng)營交易條件的協(xié)議agreementonloanfacilitiesuptoagivenamount商定借款協(xié)議agreementfixingprice共同定價協(xié)議agreementonimportlicensingprocedure進口許可證手續(xù)協(xié)議agreementonreinsurance分保協(xié)議agreementtoresell轉(zhuǎn)售協(xié)議bilateralagreement雙邊協(xié)議bilateraltradeagreement雙邊貿(mào)易協(xié)議commercialagreement商業(yè)協(xié)定compensationtradeagreement補償貿(mào)易協(xié)議distributorshipagreement銷售協(xié)議exclusivedistributorshipagreement獨家銷售協(xié)議guaranteeagreement擔保協(xié)議internationaltradeagreement國際貿(mào)易協(xié)議jointventureagreement合營協(xié)議licensingagreement許可證協(xié)議loanagreement貸款協(xié)議managementagreement經(jīng)營管理協(xié)議multilateraltradeagreement多邊貿(mào)易協(xié)議operatingagreement經(jīng)營協(xié)議partnershipagreement合伙契約supplyagreement供貨合同tradeagreement貿(mào)易協(xié)議writtencontract書面協(xié)議adreferendumcontract暫定合同agencycontract代理合同bartercontract易貨合同bindingcontract有約束力合blankformcontact空白合同commercialcontract商業(yè)合同compensationtradecontact補償貿(mào)易合同crolicencecontract互換許可證合同exclusivelicencecontract獨家許可證合同Excontract由于合同Exportcontract出口合同F(xiàn)irmsalecontact確定的銷售合同F(xiàn)ormalcontract正式合同F(xiàn)orwardcontract期貨合同
Illegalcontract非法合同Importcontract進口合同Indirectcontract間接合同Installmentcontract分期合同Internationaltradecontract國際貿(mào)易合同