只有功底深厚的技藝才能使我們做到這一點(diǎn)，但如果它最終出現(xiàn)在你的飯桌上那又是另外一回事，最后的診斷結(jié)果為他死于狂犬，因此我們可以對(duì)美國(guó)人的取名習(xí)俗作一番研究，因?yàn)閾碛写罅颗`的家族的姓并沒(méi)有成為黑人中的
句子翻譯4冊(cè)
Unit1
13Caughtoffguardbytheinvasion,SovietleaderJosephStalininstructedtheRussianpeople
to"scorchtheearth"infrontoftheGermaninvaders.
蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫斯大林被打了個(gè)措手不及，他指示全國(guó)人民在德國(guó)入侵者到來(lái)之前實(shí)行“焦土”政策。
18TheloofthebattleforStalingradfinallyturnedthetideagainstHitler.TheGerman
victorieswereover,thanksinparttotheRussianwinter.
斯大林格勒一戰(zhàn)的失利最終使希特勒走向窮途末路。部分地由于俄羅斯的冬季，德國(guó)人走向失敗了。
21Theelementsofnaturemustbereckonedwithinanymilitarycampaign.
任何軍事行動(dòng)都必須考慮到自然的因素。
Unit2
4Thenumberofpeoplethatarekilledorbadlyinjuredincaraccidentsissovastthatwedon't
evenbothertomentiontheminthenewspapersanymore.
在汽車(chē)事故中死亡或嚴(yán)重受傷的人數(shù)太多，我們已經(jīng)不屑在報(bào)紙上提及。
6AttheMITMediaLab,aprototypeisalreadybeingbuiltwhichwilldeterminehowsleepy
youareasyoudrive,whichisespeciallyimportantforlong-distancetruckdrivers.
在麻省理工學(xué)院媒介實(shí)驗(yàn)室，業(yè)已制造出能測(cè)知你行車(chē)時(shí)有多少睡意的樣車(chē)，這對(duì)長(zhǎng)途卡車(chē)司機(jī)意義尤其重要。
7Twoofthemostfrustratingthingsaboutdrivingacararegettinglostandgettingstuckin
traffic.
開(kāi)車(chē)最頭疼的兩大麻煩是迷路和交通堵塞。
13Thiscouldprovetobeanenvironmentalboonaswell,savingfuel,reducingtrafficjams,
decreasingairpollution,andservingasanalternativetohighwayexpansion.
這對(duì)環(huán)保也會(huì)很有利，能節(jié)省燃油，減輕交通阻塞，減少空氣污染，還可用作公路擴(kuò)建的替代辦法。
Unit3
Hereheletsusintothesecretofwhatqualitiesanemployerislookingfor,andgivesfourtipsonwhatcanhelpyoutostandoutfromthecrowd.
文中他告訴我們關(guān)于雇主看重什么樣品質(zhì)的秘密，并提出4點(diǎn)建議，幫助你脫穎而出。
27Hedoesn'tknowit,buthe'smyhero.He'slivingproofthatyoucanalwaysshifttheoddsin
yourfavor.
1
他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個(gè)生動(dòng)的例證，說(shuō)明你總是可以爭(zhēng)取到成功
的機(jī)會(huì)。
31Frommystandpoint,that'swhatit'sallabout.Preparetowin.Neverstoplearning.Believe
inyourself,evenwhennooneelsedoes.Findawaytomakeadifference.
在我看來(lái)，這些正是關(guān)鍵之所在。準(zhǔn)備去贏。永不中斷學(xué)習(xí)。相信自己，哪怕沒(méi)人相
信你。想方設(shè)法顯得與眾不同。
Unit5
1FormyownpartIfindthatthelongerIknowpeoplethemoretheypuzzleme.
就我自己來(lái)說(shuō)，我發(fā)現(xiàn)，認(rèn)識(shí)一個(gè)人的時(shí)間越長(zhǎng)，我就越感到困惑。
2UnleIhadheardthestoryfromhisownlips,Ishouldneverhavebelievedthathewas
capableofsuchanaction.
要不是聽(tīng)他親口講述這個(gè)故事，我根本不會(huì)相信他能做出這種事來(lái)。
16Iknewfrommyownexperiencethathecouldlosemoneyatbridgewithagoodgrace.
我的處世經(jīng)驗(yàn)告訴我，他打橋牌輸起錢(qián)來(lái)時(shí)一定是大大方方的。
Unit6
2Innovationsareoccurringatabewilderingrate:asmanynowarriveinayearasoncearrived
inamillennium.Andaseachinventionarrives,iteatsfurtherintoourtime.
新技術(shù)紛至沓來(lái)，令人目不暇接：一年涌現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新相當(dāng)于以前一千年。而每一項(xiàng)新
發(fā)明問(wèn)世，就進(jìn)一步吞噬我們的光陰。
23Thetroublewithallthesereactionsisthatliberatingtime--whetherbymakingbetteruseof
it,buyingitfromothersorreducingtheamountspentatwork--isfutileifthehoursgained
areimmediatelydivertedtootherpurposes.
所有這些反應(yīng)的問(wèn)題在于，把時(shí)間解放出來(lái)――無(wú)論是靠更充分地利用時(shí)間，靠購(gòu)買(mǎi)
他人的時(shí)間，還是靠縮短工作時(shí)間――是沒(méi)有意義的，如果贏得的時(shí)間又即刻被用于
其他目的。
24AsGodbeypointsout,thestrewefeelarisesnotfromashortageoftime,butfromthe
surfeitofthingswetrytocramintoit.
正如戈德比所指出的，我們的緊張感并非源于時(shí)間短缺，而是因?yàn)槲覀冊(cè)噲D在一個(gè)個(gè)
時(shí)段中塞入過(guò)多的內(nèi)容。
27Today,beingcuriousbynature,wearestilltryingtodothesame.Buttheglobalvillageisa
worldoflimitlepossibilities,andwecanneverachieveouraim.
如今，生性好奇的我們?nèi)栽噲D這么做。然而，地球村是一個(gè)有著無(wú)限可能的世界，我
們永遠(yuǎn)無(wú)法實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。
2
Unit8
3Greenfirefliesspatteredlightsacrotheairandilluminedforseconds,nowhere,nowthere,
thepaletrunksofenormous,solitarytrees.
綠瑩瑩的螢火蟲(chóng)在空中閃出光亮，一會(huì)兒這里照亮一下，一會(huì)兒那里照亮一下幽木巨樹(shù)的暗淡的樹(shù)干。
9Wearehereontheplanetonlyonce,andmightaswellgetafeelfortheplace.
人生在世，唯有一次，我們不妨去感受一下那個(gè)地方。
18TheNapoRiver:itisnotoutoftheway.Itisintheway,catchingsunlightthewayacup
catchespouredwater;itisabowlofsweetair,abasinofgreenness,andofgrace,and,itwouldseem,ofpeace.
納波河：那不是荒僻的地方。那是個(gè)有人煙的地域，像杯子盛載往里倒的水那樣，納
波河接住照射下來(lái)的陽(yáng)光；那是個(gè)充滿(mǎn)清新空氣的低洼地區(qū)，一片翠綠的盆地，環(huán)境優(yōu)美的盆地，看來(lái)還是個(gè)平靜的盆地。
3
大學(xué)英語(yǔ)泛讀第4冊(cè)句子翻譯
GeniusandtheCraftsman
1.Soitiswiththereaderwhocomesuponanoutstandingstory:spellbound,hetakesittohisheart,noquestionasked.
(當(dāng)讀者讀到一部杰出的小說(shuō)時(shí)，他也會(huì)這樣如癡如狂，欲將小說(shuō)字字句句刻骨銘心，絕不會(huì)提出任何問(wèn)題。)
2.…thereismoretoastory'slifethanthebodyofwordswhichcarriesitintotheworld.
(除那將小說(shuō)帶到世上的文字主體之外還有更多的因素才能構(gòu)成小說(shuō)的生命。)
3.…itdoesnotbeginwithwriting,butwithconceptioninthedarkofthemind.
(小說(shuō)并不始于寫(xiě)作，而始于在隱密的內(nèi)心深處的構(gòu)思。)
4.geniusisnottheexclusivepropertyofthemastercraftsman
(天賦并非藝術(shù)家獨(dú)有的特性）
5.Masteryisgeniusafoot.
(高超的技藝是天賦的顯現(xiàn)。）
6.Whilegeniusisanaturalpartofourmentalequipment,likeperception,memory,andimagination,craftsmanshipisnot.
（天賦正如理解力、記憶力和想象力一樣是我們的精神稟賦中天然的一部分，而技藝卻不是。）
7.Ifthestoriesthatrisewithinusaretoemergeandflourish,eachmustbeprovidedwithastrong,handsomebodyofwords,andonlysoundcraftsmanshipcanprovidethis.
(如果要使在我們內(nèi)心深處浮現(xiàn)的故事躍然紙上，并光彩照人，那么，每個(gè)故事都須有感染力極強(qiáng)的優(yōu)雅文筆。只有功底深厚的技藝才能使我們做到這一點(diǎn)。)
8.…itmaydependontheindividual,assomuchdoesinwriting.
(這可能取決于個(gè)人，而寫(xiě)作中很多事都取決于個(gè)人。）
9.airytraceryofbeautygivenform
（這種飄渺的美就交織成了典雅的形式）
10.Thusvariouslyladen,wemovethroughlife.
(我們就這樣背負(fù)著各種記憶渡過(guò)一生。)
11.…nowandthenanexperience,oftenslight,prizesthememoryandseizesupononeofthoselive,expectantimpressionsoflongage…
(時(shí)而,一個(gè)小小的體驗(yàn)撬開(kāi)了記憶之門(mén)，抓住了這些雖已年代久遠(yuǎn)，卻依然栩栩如生，呼之欲出的印象。)
12.lettingitcoolinbetweentimes
(在將其擱置一旁冷一段時(shí)間)
13.Nomatterhowfarshortofthemarkyoufall,itisneverfailure…
(不論你的工作成果如何不如人意,...這絕不是失敗。)
14.Thingswhichslippasttheeyeinrereadingleapatyouanddemandattention.
(在反復(fù)閱讀的過(guò)程中掠過(guò)眼前的事物向你跳躍著以求引起注意。)
15.Suchexpertknowledgeofthisonestorygivesyoucontrol…
(對(duì)這部小說(shuō)的徹底理解給你以控制力...)
ThePopulationSurprise
1.Thebigsurpriseofthepasttwentyyearsisthatinnotonecountrydidfertilitystopfallingwhenitreachedthereplacementrate－2.1childrenperwoman.
(過(guò)去二十年最令人吃驚的事情是，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家當(dāng)其出生率降到人口置換率水平時(shí)——每個(gè)婦女生育2.1個(gè)子女——就停止下降了。)
2.Worldpopulatio
nwasgrowingbytwopercentayearinthe1960s;therateisnowdowntoonepercentayear,andifthepatternsofthepastcenturydon'tchangeradically,itwillheadintonegativenumbers.
(在六十年代，世界人口每年只增長(zhǎng)2%，現(xiàn)在這一比率已降到每年1%。而且要不是上個(gè)世紀(jì)[19世紀(jì)]生育模式發(fā)生了根本性變化的話(huà)，這將會(huì)導(dǎo)致人口的負(fù)增長(zhǎng)。)
3.AslongagoasSeptemberof1974ScientificAmericanpublishedaspecialissueonpopulationthatdescribedwhatdemographershadbeguncallingthe"demographictransition"fromtraditionalhighratesofbirthanddeathtothelowonesofmodernsociety.
(早在1974年9月，《美國(guó)科學(xué)》雜志發(fā)行了一份人口研究專(zhuān)號(hào)，描述了人口學(xué)家所稱(chēng)的"人口過(guò)渡期"的情況，即從傳統(tǒng)的高出生率和死亡率轉(zhuǎn)到現(xiàn)代社會(huì)的低出生率和死亡率。)
4.Theexperts'assumptionthatpopulationwouldstabilizebecausebirthrateswouldstopfallingoncetheymatchedthenewlowdeathrateshasnotbeenborneoutbyexperience.
(專(zhuān)家們推測(cè)出生率一旦同新的低死亡率達(dá)到平衡后就會(huì)停止衰減，所以人口能夠保持穩(wěn)定，這種推測(cè)沒(méi)有得到經(jīng)驗(yàn)的證實(shí)。
http://www.dcagu.com heUnitedStatesfertilityhasbeenfallingfor200years(exceptfortheblipoftheBabyBoom3),butpartlybecauseofimmigrationithasstayedonlyslightlybelowreplacementlevelfortwenty-fiveyears.
(美國(guó)二百多年來(lái)生育率一直在下降[除了二戰(zhàn)過(guò)后出現(xiàn)的短暫的生育高峰期]，但是在某種程度上受移民的影響，在25年里它只略低于人口置換率。)
6.Worldpopulationcanbestableonlyiffertilityratesaroundtheworldaverageoutto2.1childrenperwoman.
(只有世界范圍內(nèi)的出生率能達(dá)到平均每位婦女生育2.1個(gè)子女，世界人口才可能穩(wěn)定。)
7.Muchbiggerchangesinsharearepossibleforsmallergroupsiftheycanmaintaintheirdifferencefromtheaverageforalongperiodoftime.
(對(duì)于一些較小的人口群體來(lái)說(shuō)，如果他們長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)與平均出生率保持差距，那么他們所占世界人口的份額可能會(huì)產(chǎn)生更大的變化。)
8.Iftheydo,andfertilityratesstarttoclimb,fertilityisnomorelikelytostopclimbingatanaveragerateof2.1childrenperwomanthanitwastostopfallingat2.1onthewaydown.
(如果是這樣，那么出生率就會(huì)攀升。而且在達(dá)到每位女性生育2.1個(gè)子女這樣一個(gè)平均水平后會(huì)停止上升的可能性并不比降到2.1后會(huì)停止下降的可能性大多少。)
FoodFight
1.Overthepastdecade,geneticallymodified(GM)foodhasbecomeanincreasinglycommonphenomenonasscientistshaverewoventhegenesofcountlefruitsandvegetables,turningeverydaycropsintoüber-cropsabletoresistfrost,withstandherbicidesandevenproducetheirownpesticides.
(在剛剛過(guò)去的十年中，隨著科學(xué)家們對(duì)許多蔬菜和水果中基
因的改變，這些人們每天食用的作物已經(jīng)變成超級(jí)作物，這些作物能夠防霜凍，抵抗除草劑，甚至它們本身就能殺蟲(chóng)，因此轉(zhuǎn)基因食物已迅速成為普遍現(xiàn)象。)
Withstand:remainundamagedorunaffectedby.
2.SalesofGMseedsroseinvaluefrom$75millionin1995to$1.5billionlastyear,andthecropstheyproduceareturningupnotonlyonproduceshelvesbutalsoinprocessedfoodsfromcookiestopotatochipstobabyfood.
(基因作物種子售出的總值從1995年的七百五十萬(wàn)增加到去年的十億五千萬(wàn)，并且他們生產(chǎn)的作物不僅出現(xiàn)在直接生產(chǎn)的產(chǎn)品中而且出現(xiàn)在加工食品中，從餅干到薯?xiàng)l到嬰兒食品。)
3.Butmanypeoplequestionwhetherit'sagoodideaforfalliblehumanbeingstogomuckingaboutwiththegenesofotherspecies.
(但是，許多人提出疑問(wèn)：讓容易犯錯(cuò)的人類(lèi)擺弄其他物種的基因是否是個(gè)好主意。)
4.It'sonethingifascientificexperimentgoeswronginalab,theysay,butsomethingelseentirelyifitwindsuponyourdinnerplate.
(他們說(shuō)如果實(shí)驗(yàn)室里的科學(xué)實(shí)驗(yàn)做錯(cuò)了，那是一回事。但如果它最終出現(xiàn)在你的飯桌上，那又是另外一回事。)
5.Whilethatmaybe, http://www.dcagu.com ngremayaddrealabelingbillofitsownlaterthisyear,andsomeprivategroupsarethreateninglawsuitstoforcetheissue.
(事情也許會(huì)是這樣，但事實(shí)還是美國(guó)國(guó)會(huì)今年晚些時(shí)候會(huì)制定他們自己的商標(biāo)法案，而一些私人團(tuán)體正在威脅要訴諸法律迫使制定這條法案。)
6."ThefarmersinFranceareright,"observesDennisDemocratfromCleveland,Ohio,whostumbledacrotheGM-foodissuethisyear,andisturningitintosomethingofacause.
(俄亥俄州克利夫蘭的丹尼絲?德莫克利特說(shuō)，“法國(guó)的農(nóng)民是對(duì)的，沒(méi)有什么比食物跟人類(lèi)的關(guān)系更密切。”他今年碰到了轉(zhuǎn)基因食物這件事，正把它當(dāng)成一件事業(yè)來(lái)做。)
7.Monsanto,whichproducesthehugelypopularherbicideRoundup,hasmadejustasbigahitwithitslineofgeneticallymodifiedcropsthatareimmunetotheRounduppoison
(蒙生特公司生產(chǎn)了頗受大眾歡迎的除草劑Roundup，他們的轉(zhuǎn)基因作物的生產(chǎn)線也非常轟動(dòng)。因?yàn)檫@種轉(zhuǎn)基因作物對(duì)Roundup毒有免疫作用)
8.Suchsouped-upplantsareunderstandablypopularwithfarmers,forwhomevenaslightincreaseinyieldcanmeanabigincreaseinprofits.
(可以理解這種經(jīng)過(guò)加工而更加吸引人的植物深受農(nóng)民歡迎，因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)產(chǎn)量的細(xì)微增長(zhǎng)就意味著利潤(rùn)的大幅增加。)
http://www.dcagu.com oyearsago,chiefexecutiveRobertShapirogambledbigonbiotech,spinningoffthecompany'schemicaldivisiontofocusonthenewscience.
(兩年前，首席執(zhí)行長(zhǎng)官羅伯特?夏皮羅在生物科技上下了大賭注，他將幾個(gè)部門(mén)合并成立一個(gè)化工部門(mén)，專(zhuān)門(mén)開(kāi)發(fā)新
新產(chǎn)品。)
10.Fornow,themostGMfoescanhopetopushthroughanagri-friendlyCongreisaproposalforvoluntarylabelingthatbiotechcompanieswouldbefreetohonororignore.
(到目前為止，轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的反對(duì)者至多是讓親農(nóng)業(yè)的國(guó)會(huì)通過(guò)一項(xiàng)提議，允許生物技術(shù)公司自己選擇是標(biāo)注還是不標(biāo)注。)
ToyStory
2.Theycanseethrough"marketinghyperbole".
他們并能看穿“廣告的夸張”。
RevisionTimeGoesOnline
1.TheymarkthefirstandthelastofPaula'swrittenGCSEexams.
（這兩個(gè)日子標(biāo)志著波拉的普通教育證書(shū)第一門(mén)和最后一門(mén)考試。）
3.Whenexamswereinventedsotoowasrevision,buttwoinventionshavetransformedthewayweprepare.
(自從發(fā)明了考試，就發(fā)明了復(fù)習(xí)，但兩項(xiàng)發(fā)明改變了我們準(zhǔn)備考試的方法。)
4.Itreceivedalmost750000hitseachweekinmid-March,andexpectstodoublethatnumberthismonth.
（3月中旬該網(wǎng)址每周接受750000次點(diǎn)擊，而且本月有望該數(shù)字加倍。）
6.PaulaKellyissanguineaboutonlinerevision.
(波拉?凱利對(duì)網(wǎng)上復(fù)習(xí)持樂(lè)觀態(tài)度。)
9.Wewantouronlinematerialstodrawinstudentswhoareindangerofbeingturnedofflearningbutalsotoallowmoreambitiousstudentstoapproachthewholecurriculumattheirownpace.
（我們希望網(wǎng)上的資料能吸引那些有對(duì)學(xué)習(xí)失去興趣的危險(xiǎn)的學(xué)生，也能讓較有抱負(fù)的學(xué)生根據(jù)自己的速度接觸全部課程�！保�
PostmortemwithStrings
1.DownonthebrickflooroftheUniversityofMaryland'sDavidgeHall,anotedprofessorofmedicineisabouttoperformamostunusualpostmortem.
(在馬里蘭州立大學(xué)戴威基大廳里磚鋪的地面上，一位著名的醫(yī)學(xué)教授正準(zhǔn)備進(jìn)行一次極為奇特的尸檢。)
2.Theirsuccoramountedtoablood-lettingandafewcoldcompresses.
(他們的救助方法無(wú)非是放血或用冷敷布降溫。)
3.Thediagnosis－deathbyrabies－wastoppedoff,appropriatelyenough,withamonologuefromPoe'sstory"TheBlackCat".
(最后的診斷結(jié)果為,他死于狂犬病，用選自坡所著的《黑貓》中的一段獨(dú)白作為診斷的結(jié)束語(yǔ)很恰如其分。)
4.Rheumaticfeveristriggeredbyaninvadingbacteriumthatelicitsantibodiesfromtheimmunesystem.
(風(fēng)濕熱的形成是由于細(xì)菌入侵誘發(fā)免疫系統(tǒng)產(chǎn)生抗體。)
5.Onecouldsaythattheepidemicwasimmaterialtohisdeath,thatitwascoincidental
(人們可以說(shuō)那場(chǎng)流行病對(duì)他的死因并不重要，那只是巧合而已。)
TheArchaeologistsWhoWouldn'tDig
1.Byplottingthelocationsofceramics,stonetoolsandotherartifactsthatweatheredoutofthesoilacrowideareas,PRAPdetermineslarge-scalepatternsofhumanactivity.
(散布在大范圍區(qū)域內(nèi)的陶器、石具和許多其它文物風(fēng)化到土地表層，通過(guò)弄清它們的具體位置，PRAP確定了大規(guī)模的人類(lèi)活動(dòng)方式。)
Plot:ma
rkthepositionof.
2.ThePylosIwaslookingforturnedouttobeashortbutterrifyingtaxirideaway:fourteenkilometernorthoftown,alongtheBayofNavarinoandthenseveralhundredsyardsabruptlyuphill,tothebeakofasharpridgecalledAnoEnglianos.
(要到達(dá)我所尋找的皮勒斯，需要再乘坐出租車(chē)。這是一段雖短卻極為艱難的旅途，出城北行14公里，經(jīng)過(guò)那瓦利諾海灣，然后沿著突兀的山坡爬行數(shù)百碼，爬上被稱(chēng)作阿諾?恩格利諾斯的陡峭山脊頂部。)
Turnout:provetobe.
http://www.dcagu.com llectedandplotted,theage-sortedsherdspileupelectronicallyaroundcertainsites,indicatingpeaksofactivityandpopulation.
（這些搜集和整理的按年代劃分的陶器碎片經(jīng)過(guò)電子計(jì)算機(jī)處理，標(biāo)在一些場(chǎng)地周?chē)砻魅祟?lèi)活動(dòng)和人口的高峰點(diǎn)。而調(diào)查就是要找到這樣的模式。）
4.Thoseexplosionssetoffthefirstofwhatpollenandsoilsamplesshowwerefourwavesofdramaticenvironmentalchange,whichgraduallywipedoutthenativevegetationandstrippedawaymostofthetopsoil.
(這些膨脹引起花粉樣本和土壤樣本所展示的四個(gè)激進(jìn)環(huán)境變化浪潮中的第一個(gè)——漸漸地抹去原有的植被，侵蝕掉大部分的表層土。)
Stripaway:removethecovering.
IsWeatherGettingWorse
1.Inlethan24hours,morethan70hellholesofwindrampagedthoughOklahomaandKansas,killing49andcausingmorethan$1billionindamages.
(在不到24小時(shí)時(shí)間內(nèi)，七十多個(gè)“地獄”風(fēng)暴在俄克拉何馬和堪薩斯洲橫行肆虐，造成49人死亡以及十多億美圓的損失。)
2.Thatdoesn'tmeanthatyoucanindictweirdweatherinyourneckofwoodsasproof.
(這并不意味著你可以用某區(qū)域的怪異天氣作為控訴的證據(jù)。)
3.Iftheycrankuptheresolutionby50percenttofocusonanareahalfthatsize,theypayforitincomputingtime-acalculationthattook10daystoperformmightnowneedthreemonths.
（如果它們想研究一半大小的區(qū)域，提高50%的解析率，那么代價(jià)就是計(jì)算時(shí)間。先前十天的計(jì)算現(xiàn)在也許要一個(gè)月。）
4.Heatwillhastenoceanevaporation,andbecausehotaircanholdmoremoisture,itcouldallbewhiskedawaytorainmoreuponourheads.
(熱量將加快海水的蒸發(fā)，因?yàn)闊峥諝饽軘y帶更多的濕氣，會(huì)給我們頭上帶來(lái)更多的降水。)
5.Withinmonthscameanother,strongerpieceofreal-worlddata,naileddownbyoneofthemencaughtinthatJanuarysnowstorm.
(幾個(gè)月后又得到一份來(lái)自現(xiàn)實(shí)世界、更有力的數(shù)據(jù)，一位親身經(jīng)歷了那場(chǎng)一月暴雪的人使這份數(shù)據(jù)更確切。)
Nailsomethingdown:identifysomethingprecisely.
http://www.dcagu.com ntrastingcooloceancurrentsinthePacificcanusherintheoppositephase,LaNina,whichtendstodryoutthesouthwesternandtheSouthCentralStates.
(與此相反的太平洋寒流會(huì)引起一種相反的
狀況，拉尼娜現(xiàn)象。拉尼娜現(xiàn)象會(huì)給西南部和中南部各州帶來(lái)干旱。)
Usherin:causeormarkthestartofsomethingnew.
PersonalNames
1.Inananthropologicalaccountofanytribe,themannerofitsgivingofpersonalnamesisoftenthoughtofsufficientimportanceorinclusion,andsowemayfittinglyattemptanappraisalofsuchhabitsamongtheAmericans.
(在任何民族的人類(lèi)學(xué)研究中，取名的習(xí)俗往往非常重要，而且包含許多內(nèi)容。因此，我們可以對(duì)美國(guó)人的取名習(xí)俗作一番研究。)
Appraisal:anactofassessing.
2.Theoldtheorythathetookthenameofhismasterseemstohavelittlefoundation,asisevidencedbythefailureofthenamesofthegreatslave-holdingfamiliestobeverycommonamongNegroes.
(過(guò)去的理論認(rèn)為黑人用的是自己主人的姓，這似乎站不住腳。因?yàn)閾碛写罅颗`的家族的姓并沒(méi)有成為黑人中的常見(jiàn)姓。)
3.Sometimesthishasresultedfromadesiretoescapefromarealorfanciedstigmaofassociationwithaforeignbackground.
(有時(shí)是想擺脫外國(guó)背景的恥辱，這種恥辱或者是現(xiàn)實(shí)存在的，或者只存在于想象中。)
4.Ontheotherhand,thislevelingprocehasfailedtoeliminateverymanynames,andthenumberofnamesinGreatBritainoranyothercountry.
(同時(shí)，這種拉平的過(guò)程并沒(méi)有使大量的姓消失，也沒(méi)有減少英國(guó)或其他國(guó)家姓的數(shù)量。)
WhyPeopleWork
1.It'snotdifficulttounderstandthetarnishedreputation.Historically,workhasbeenassociatedwithslaveryandsin,compulsionandpunishment.
(因此工作受到貶低這一點(diǎn)就不難理解。歷史上，工作一直同奴役、罪孽、強(qiáng)制和懲罰聯(lián)系在一起。)
2.We'vewatchedprogrammersandengineersworkfifteenandeighteenhoursatastretch,sevendaysaweek,whenajobreallygottoughandtheyknewthatacrucialdeadlinehadtobemet,orwhenamajorprojectwouldfallunlesometoughproblemsweresolved.
(我們還觀察到，有時(shí)程序設(shè)計(jì)師和工程師會(huì)在工作中遇到很大困難，而工作必須如期完成，而有時(shí)一項(xiàng)大的工程面臨著流產(chǎn)，除非他們能解決某個(gè)棘手的問(wèn)題，這時(shí)他們就會(huì)連續(xù)工作15到18個(gè)小時(shí)，每周工作7天。)
3.Theyenjoyed"makingit,"-winningdespitedifficultodds;provingtheircapacitiesagainsttheoutsiders:nature,acompetitor,acomplexproblem;masteringsomethingneweveryday.
(他們喜歡“成功”的感覺(jué)——克服巨大的困難而勝利；證明自己應(yīng)付外界(自然、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、或一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題)的能力；每天都掌握新的東西。)
4.Andthissenseofbelongingtoanaccomplishedworkgroupthatbothoutsidersandinsidersrecognizecanhandleitselfwithextremevirtuosityisoneofthedistinctivesatisfactionsoftheworldofwork.
(一個(gè)成功的團(tuán)體技術(shù)精湛，成績(jī)卓著，得到了團(tuán)體內(nèi)外的認(rèn)可。而
歸屬于這樣一個(gè)成功團(tuán)體的感覺(jué)就構(gòu)成了現(xiàn)實(shí)工作中的一種特殊的滿(mǎn)足感。)
5.Andtheworkgroupalsogentlypressuresitsmemberstolearnhowtoadjusttooneanothersothatthe"roughedges"areworkedoffbecausepeopleknowtheymustdocertainthingswithandthroughoneanothereachday.
(而且團(tuán)隊(duì)也對(duì)每個(gè)成員有一些壓力，使得他們學(xué)會(huì)相互適應(yīng)，磨掉各自的“棱角”，因?yàn)樗麄冎雷约好刻於急仨毰c他人協(xié)作并通過(guò)相互的努力來(lái)完成工作。)
2016年12月大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)12個(gè)翻譯句子
1.it’sacompletemisconceptionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydonotevenhaveenoughtofeedon.Withouteducation,howcanpoorpeopleeverovercometheirpoverty?
因?yàn)楦F人連飯都吃不飽便認(rèn)為他們不需要義務(wù)教育的看法完全是一種錯(cuò)誤的想法。沒(méi)有教育人們?cè)跄芸朔毟F。
2.Itwasobviousthatherrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.
很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復(fù)了過(guò)來(lái)。
3.OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.It’sawayofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.
孩子們?cè)趦和?jié)有資格免費(fèi)進(jìn)入每個(gè)城市的公園。這是對(duì)他們?nèi)觊L(zhǎng)期呆在學(xué)校里的一種補(bǔ)償。
4.There’snopracticalreasontoperpetuatethecustomofopeningdoorsforwomen,letalonethetraditionof“womenandchildrenfirst.”
沒(méi)有任何實(shí)際理由要保留為女性開(kāi)門(mén)的那種習(xí)俗，更不用說(shuō)保留“婦女和兒童優(yōu)先”的傳統(tǒng)了。
5.Wesoongrewwearyofherconstantcomplaints,andavoidedherasmuchaspossible.
我們不久就對(duì)她無(wú)休止的抱怨感到厭倦，并盡量避開(kāi)她。
6.Ifwehadmoretimeatourdisposal,I’dtakeyouupthismountain.Theviewfromthetopistrulyawe-inspiring.
如果我們有更多的時(shí)間可支配，我會(huì)帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人驚嘆。
7.Ihopemyadvicewillworkwithstudentsunderpressure---theroadaheadisfullofunforeseenopportunities.
我希望我的忠告對(duì)處于壓力下的學(xué)生們會(huì)起作用：前面的路充滿(mǎn)了不能預(yù)見(jiàn)的機(jī)遇。
8.Youngpeoplenowadaysaregrowingupold,withtheconvictionthatachievementismeasuredbyhowmanypossessionsoneowns.
現(xiàn)在的年輕人變得老成，他們確信成就是以擁有多少財(cái)產(chǎn)來(lái)衡量的。
9.Hewasrefusedanentrypermitonthegroundsthathewasadangerousperson.
他們拒絕給他進(jìn)入這個(gè)國(guó)家的簽證，理由是他是個(gè)危險(xiǎn)分子。
10.IcametoNewYorkfromfarawaytoseehim,onlytofindhehadgoneabroadtwodaysbefore.
我千里迢迢來(lái)紐約看他，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他兩天前出國(guó)了。
11.Iwishyoucouldadoptamorereasonableattitudetowardstheevent.
我真希望你能對(duì)這一事件采取一種更加通情達(dá)理的態(tài)度。
12.Itwas50yearsafterhisdeaththathisaccomplishmentswereacknowledgedbysociety.
在他過(guò)世50年之后，他的成就才為社會(huì)所承認(rèn)。